Can you speak 甲州弁 ？

私は 73年前、甲斐の国に生まれ、22歳まで 「 甲州弁 」 に育まれながら成長してきました。
ときどき、 故郷の友人たちと会うと、 「 甲州弁 」 が飛び出し、懐かしく思ったり（？）しています。
ある本屋の片隅の書棚 から 「 Can you speak 甲州弁 ？ 」 と 問いかけられました。
思わず振り返り、 「 Can you speak 甲州弁 ？ 」 という本を 買ってきました。

◎ Can you speek 甲州弁 ？ ◎

著者は、山梨県八田村出身 （ 現 ： 南アルプス市 ） の五緒川 津平太 （ ごちょがわ つっぺた ） さんです。
その内容は、 「 県外からのお嫁さんのための甲州弁相談 」 、 「 がんばれ甲州弁 」 、 「 山梨のおばちゃん語 」 、などなど、 面白い甲州弁談義が記されています。
その一章に、 「 果たして甲州弁はパソコン時代を乗り切れるか ？ 」 という興味深い話が ありましたので紹介しましょう！
甲州弁をキーボード入力するととんでもない誤変換をしてしまう というお話です。

( 以下、原文の一部を そのまま引用しました ）
「 お乱闘 」 ――― おらんとう （甲州弁） ― わたしたち （標準語）
「 一皿 」 ――― いっさら （甲州弁） ― 全然 （標準語）
「 チャック委 」 ――― ちゃっくい (甲州弁） ― ずるい （標準語）
「 夜間荒れる 」 ――― よまぁれる （甲州弁）― しかられる （標準語）
と、 まぁ こんな具合です。　　 是非一度お読みになって下さい！

みなさんの ふるさと言葉を キーボード入力してみては如何でしょうか ？

右写真 ： 「 Can you speak 甲州弁 ？ 」 の 愉快な表紙 です。

◎ 小学生時代 の 出来事 ◎

小学6年生時代の思い出 を 甲州弁 で記してみました。　　さてさて、如何なことになるでしょうか ？
（ 60年も前のお話が、本当に甲州弁 （ 下記の赤字部分 ） で語られているか不安 ですが ？ ）

十五夜の晩、あばけもん の おらんとう　七人は、 “月見ダンゴ”と“柿の実”を ヤリ で ふんだくろう と計画しました。 もともと ぶきっちょ な 私は、参加は無理だったかも知れませんが、 ちょびちょび と てんどう ことになりました。
でっけえ 屋敷の へーえ を なんちょうにか 乗り越えることが出来ました。しかし、何となく人の気配を感じました。 それでも あけーく 熟した柿を いっぺえ ポケットにつめ、 山盛りのダンゴにヤリを突き刺した瞬間、おっちゃん に めっけられ ました。 「 おらんとう は へえだめどう ！ 」 と こしっぽね を抜かしました。
おっちゃん は よたぼこ たちがダンゴを突き刺すまで、 いっさら 知らんぷりをしていたのです。 なんと、おっちゃん は、おらんとう を家に のぼらせ て、 「 はぁく　たんと くえし 」 と準備した柿とダンゴをごっそう してくれました。
よたぼこ たちの だっちもねえ おはなしでしたが おこっちょ し。

訳語：
あばけもん―――暴れ者、　　おらんとう―――僕たち、　　　ふんだくろう―――盗み取る、
ぶきっちょ―――不器用、　　ちょびちょび―――調子に乗って、　　てんどう―――手伝う、
でっけえ―――大きな、　　へーえ―――塀、　　なんちょうにか―――どうにかこうにか、
おっちゃん―――ご主人、　　あけーく―――赤く、　　いっぺえ―――いっぱい、
めっけられ―――見つけられ、　　へえだめどう―――もうだめだ、　　こしっぽね―――腰、
よたぼこ―――悪童、　　いっさら―――全く、 ぜんぜん、　　のぼらせ―――家にあがる、
はぁく　たんと　くえし―――早く沢山食べなさい、　　ごっそう―――ごちそう、
だっちもねえ―――くだらない、　　おこっちょ し―――怒らないで、

右写真 ： 私の小学生時代です。　　　　（ 右から二人目のよたぼこ が 私 です ！ ）